最近有一個老美劇找不到中文字幕,
但又不想傳到youtube, 或者任何網路上的服務
於是找到了這個工具, Buzz
方便好用無麻煩
而且蠻快的
我自己選用Small.En的模型
輸出打勾 SRT 格式
如下圖
按下 Run, 等一陣子就可以得到英文逐字稿.SRT了
然後再把這個SRT 丟到 Google translate 或者 translate-subtitles.com 翻譯成中文
就得到中文字幕檔了
我用筆電轉一個45分鐘的美劇大概花十分鐘而已
速度很不錯
時代在進步啊
想當初好多字幕組在競爭
現在這個時代就沒這種事了
